Joe Dassin "Et l'amour s'en va" (Джо Дассен "А любовь уходит")

Joe Dassin "El Incontrastable" y una de las rolas cumbre en su carrera, exponiendo algo tan indeseable para vivir alguna vez pero necesaria, ya que el tiempo no perdona y nuestros corazones tampoco lo harán...

Una obra maestra tan cálida como la luna en un desierto tropical...

Versión Original

Une pluie d'été au tout petit matin
Et dans la ville vieille oû l'on est déjà demain
Un jour va commencer et je me sens perdu
Comme un jouet cassé que tu aurais déjà trop vu
Dont tes grands yeux d'enfant ne voudraient plus


Et l'amour est là, et l'amour s'en va
Tu pars avec lui, il meurt avec moi
On a beau prier, on a beau crier
L'amour nous oublie, comment l'oublier?
Ça ne sert à rien de s'user le coeur
À chercher la main qui se tend ailleurs
De tenir bien haut, la tête hors de l'eau
Quand on est déjà si loin du bateau
Et l'amour est là, et l'amour s'en va
Comme un ouragan qu'on n'arrête pas
Comme un cheval fou qui court n'importe oû
Piétinant le temps, se foutant de tout
On a dépassé de vol des oiseaux
On s'est écrasé le coeur en morceaux
Dans la ronde folle des jours qui s'envolent
L'amour était là, et l'amour s'en va


Et dans la ville vieille qui en a tant vu passer
Un monde indifférent fait semblant d'exister
Mais je sais bien qu'il ment
Depuis que tu l'as décidé
Il s'est brisé, la vie s'est arrêtée


Et l'amour est là, et l'amour s'en va
Tu pars avec lui, il meurt avec moi
On a beau prier, on a beau crier
L'amour nous oublie, comment l'oublier?
Ça ne sert à rien de s'user le coeur
À chercher la main qui se tend ailleurs
De tenir bien haut, la tête hors de l'eau
Quand on est déjà si loin du bateau
Et l'amour est là, et l'amour s'en va
Comme un ouragan qu'on n'arrête pas
Comme un cheval fou qui court n'importe oû
Piétinant le temps, se foutant de tout
On a dépassé de vol des oiseaux
On s'est écrasé le coeur en morceaux
Dans la ronde folle des jours qui s'envolent
L'amour était là, et l'amour s'en va
Et l'amour s'en va...
L'amour s'en va...

Versión en Español

Lloviendo está en este amanecer y yo caminaré
Mientras te recordaré.
Un día comenzó, y tan perdido estoy.
Sé que un payaso fui, pero no me resigné
Porque yo no puedo más vivir sin ti.


El amor se va, el amor se va, vete tú con él
Y yo sigo fiel. El amor grité, el amor gocé,
El amor te di solamente a ti.
De nada valdrá de nuevo intentar, porque sé que ya
No me vas a amar. Me resignaré,
No esperaré, todo terminó, te lo digo yo.
El amor se va, el amor se va como el huracán
Que no tiene plan, cual loco corcel, mi pobre infiel,
Que al final verás ya no llegará.
Hoy mi corazón llora su ilusión, no quiere creer,
No puede querer, las horas se van y no volverán.
El amor te dí, el amor sufrí.


Y en esta mi ciudad comprendí la realidad.
El mundo de hoy cambió; todo se trastocó.
Sé que un payaso fui, pero no me resigné
Porque yo no puedo más vivir sin ti.


El amor se va, el amor se va, vete tú con él
Y yo sigo fiel. El amor grité, el amor gocé,
El amor te di solamente a ti.
De nada valdrá de nuevo intentar, porque sé que ya
No me vas a amar. Me resignaré,
No esperaré, todo terminó, te lo digo yo.
El amor se va, el amor se va como el huracán
Que no tiene plan, cual loco corcel, mi pobre infiel,
Que al final verás ya no llegará.
Hoy mi corazón llora su emoción, no quiere creer,
No puede querer, las horas se van y no volverán.
El amor te dí, el amor sufrí.
El amor sufrí...

Fuente: lyricstime.com